Der Vers (Heinrich Heine)

Aus: Lyrisches Intermezzo (Buch der Lieder)

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh’ ich im Garten herum;
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schaun mitleidig mich an:
„Sei unsrer Schwester nicht böse,
Du trauriger, blasser Mann.“

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Robert Schumann (1810–1856)
• Zyklus: Dichterliebe op. 48, Nr. 12
• Textvorlage: Heinrich Heine, Lyrisches Intermezzo (Teil des Buch der Lieder)
• Entstehung (Komposition): Mai/Juni 1840 (Liederjahr); Erstdruck 1844
• Tonraum / Notation: heller Dur-/Moll-Schattierungsraum (häufig A-Dur-Umfeld in Ausgaben); ruhiger 2/4- oder 4/4-Puls; gebundener Klaviersatz
• Tempoangaben: Ruhig, innig; cantabile
• Dauer: ca. 1–2 Minuten; kontemplative Miniatur
• Besetzung: Singstimme (verschiedene Lagen in Verlagsausgaben) und Klavier
• Form: zweistrophig; kurzes, abblendendes Nachspiel

Daten zum Vers

• Dichter: Heinrich Heine (1797–1856)
• Entstehung (Text): 1822/23; Druck 1827 im Buch der Lieder (Lyrisches Intermezzo)
• Strophenform: 2 Strophen à 4 Verse
• Reimschema: Kreuzreim (ABAB)
• Stilmittel: Personifikation (sprechende Blumen), Mitleidsansprache, zarte Ironie („unsrer Schwester“)

Entstehung & Kontexte

Im Liederjahr 1840 schuf Schumann eine dichterisch verdichtete Folge von Heine-Vertonungen. Nach der lakonischen Liebesballade Nr. 11 kehrt Nr. 12 zu introvertierter Kontemplation zurück: Außen die sommerhelle Natur, innen das stille Leiden.

Heines Gedicht inszeniert eine leise, tröstliche Gegenüberstellung: Die Blumen sprechen für die Geliebte – oder gegen sie. Schumann antwortet mit gestischer Reduktion und feinen Farbübergängen.

Aufführungspraxis & Rezeption

Wesentlich sind ein ruhiger Grundpuls, textnahe Deklamation und ein getragenes p. Die zweite Strophe darf leicht aufhellen (Mitleid-Geste der Blumen), ohne das zarte Klanggleichgewicht zu stören.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Fritz Wunderlich – Hubert Giesen
• Dietrich Fischer-Dieskau – Gerald Moore
• Ian Bostridge – Julius Drake
• Peter Schreier – András Schiff
• Matthias Goerne – Christoph Eschenbach

Analyse – Musik

Klangbild & Deklamation

Gebundene Begleitfiguren im Klavier tragen eine weiche, syllabische Vokallinie. Akzentuierungen liegen sparsam auf Schlüsselwörtern (flüstern, mitleidig), wodurch die Szene wie im Halbdunkel erscheint.

Strophik & Nachspiel

Die Wiederkehr des Anfangsmotivs in Strophe 2 wirkt wie ein Nahzoom: dieselben Worte – andere Färbung. Das kurze Nachspiel lässt den Garten „stehen“; der Hörer bleibt im Licht- und Schattenwechsel der Harmonie zurück.

Analyse – Dichtung

Strophe 1: Außenbeschreibung und innere Stummheit. Strophe 2: Personifikation und mitleidige Ansprache – die Natur kommentiert die Liebeswunde. Die ironische Benennung „unsrer Schwester“ spiegelt distanzierte Milde.

Aussage & Wirkung

Ein Lied des leisen Trosts: Die Welt bleibt hell, das Herz bleibt wund. Schumanns Zurücknahme macht die Mitleids-Geste hörbar – ohne Sentimentalität.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche interpretiert „Am leuchtenden Sommermorgen“ als Ruhepol im Mittelteil der Dichterliebe – mit atmender Linie und fein abgestufter Dynamik.

Hörbeispiel: Audio/Video-Link hier ergänzen

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen