Der Vers (Italienisches Liederbuch – dt. Nachdichtung, moderne Orthographie)

Quelle: Paul Heyse / Emanuel Geibel (nach einem italienischen Volkslied) – moderne Orthographie

Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt,
Der schöne Toni hungre sich zu Tode;
Seit ihn so überaus die Liebe quält,
Nimmt er auf einen Backzahn sieben Brote.
Nach Tisch, damit er die Verdauung stählt,
verspeist er eine Wurst und sieben Brote,
und lindert nicht Tonina seine Pein,
bricht nächstens Hungersnot und Teuerung ein.

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Hugo Wolf (1860–1903)
• Werk: Italienisches Liederbuch, Heft II (1896; meist Nr. 26)
• Textvorlage: Italienisches Volkslied in deutscher Nachdichtung von Paul Heyse / Emanuel Geibel
• Tonraum / Notation: hell-bewegtes Feld; syllabische Deklamation, kurze Akzentspitzen auf Sinnwörtern (Hungersnot/Teuerung/Backzahn)
• Tempoangaben: Bewegt, sprechend; elastischer Puls, klare Artikulation
• Dauer: ca. 1 Minute; schnappige Satire
• Besetzung: Singstimme (Transpositionen üblich) und Klavier
• Form: knapp durchkomponiert (Behauptung → Überbietung → trockene Pointe)

Daten zum Vers

• Strophenform: 1 Strophe à 8 Verse (volksliednah)
• Reimschema: Kreuz-/Paarreim-Nähe
• Stilmittel: Hyperbel, Ironie, sprechnahe Bildkette, Pointe (gesellschaftlicher Seitenhieb auf „Hungersnot/Teuerung“)

Entstehung & Kontexte

In Heft II (1896) verdichtet Wolf seine „Psychologie im Kleinen“: mehr Biss, schärfere Kontraste, trockenere Pointen. „Ich ließ mir sagen …“ steht in der Reihe der spöttischen Miniaturen, die Liebesklage karikieren und als Alltagsnummer umdrehen.

Musikalisch entspricht dem eine sprachnah bewegte Linie mit blitzschnellen Farbumschlägen; die Pointe fällt knapp und ohne Nachdruck.

Aufführungspraxis & Rezeption

Klangidee: mp, Text vorn, Konsonanten präzise; Humor aus Timing, nicht Lautstärke. Klavier federnd-trocken (Bass klar, Pedal sparsam); Binnenstimmen als „Augenbrauenspiel“. Der Schluss sitzt secco – kein „Auskosten“.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Dietrich Fischer-Dieskau – Jörg Demus
• Diana Damrau – Helmut Deutsch
• Elisabeth Schwarzkopf – Gerald Moore
• Christian Gerhaher – Gerold Huber
• Ian Bostridge – Julius Drake

Analyse – Musik

Sprechgestus, Ironie & Timing

Die Auftaktformel („Ich ließ mir sagen …“) ist leicht vorgeschoben; semantische Akzente auf „hungre“, „Backzahn“, „Brote“. Bei den Überbietungen (Wurst/Brote/Hungersnot) schärft Wolf die Artikulation, vermeidet aber pathosreiche Hebungen – trockener Witz statt Opernpose.

Form, Harmonik & Pointe

Kurzer Bogen These → Überbietungsreihe → Pointe. Helle Grundharmonik mit pikanten Chromatik-Tupfern; Schluss-Kadenz knapp, „zuschlagend“.

Analyse – Dichtung

Die Hyperbeln entlarven die Pose der Liebesqual: Der „hungerte“ Held frisst – je mehr Liebe quält, desto mehr verdrückt er. Heyse/Geibel liefern die Steilvorlage für Wolfs präzise Sprechmusik und den gesellschaftlichen Seitenhieb in der letzten Zeile.

Aussage & Wirkung

Witz schlägt Pathos: Miniatur als scharfer Cartoon. Im Liederabend ideal zwischen innigen Nummern – als schneller, kluger „Kontrastreiniger“.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche liest das Stück „al secco“: elastischer Sprachpuls, klare Artikulation, funkelnde Binnenstimmen; die Pointe kommt wie ein trockenes Lächeln.

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen