Der Vers (Italienisches Liederbuch – dt. Nachdichtung, moderne Orthographie)

Quelle: Paul Heyse / Emanuel Geibel (nach einem italienischen Volkslied) – moderne Orthographie

Sterb’ ich, so hüllt in Blumen meine Glieder;
Ich wünsche nicht, dass ihr ein Grab mir grabt.
Gegenüber jenen Mauern legt mich nieder,
Wo ihr so manchmal mich gesehen habt.
Dort legt mich hin, in Regen oder Wind;
Gern sterb’ ich, ist’s um dich, geliebtes Kind.
Dort legt mich hin in Sonnenschein und Regen;
Ich sterbe lieblich, sterb’ ich deinetwegen.

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Hugo Wolf (1860–1903)
• Werk: Italienisches Liederbuch, Heft II (1896); häufig Nr. 33
• Textvorlage: Italienisches Volkslied in deutscher Nachdichtung (Paul Heyse / Emanuel Geibel)
• Tonraum / Notation: lyrisch-helles Feld; syllabische Deklamation, zarte Cantabile-Aufhellungen
• Tempoangaben: Ruhig bewegt, sehr innig (sprechnahe Agogik, breite Atembögen)
• Dauer: ca. 1–1½ Minuten; konzentrierte Kantilene
• Besetzung: Singstimme (Transpositionen üblich) und Klavier
• Form: knapp durchkomponiert (Bildfolge → Bekenntnis → sanftes Ausleuchten)

Daten zum Vers

• Strophenform: 1 Strophe à 8 Verse
• Reimschema: Kreuz-/Paarreim-Nähe
• Stilmittel: Imperativ („legt mich nieder“), Topos von Blumen/Tod, Wiederholung als Inbrunstfigur

Entstehung & Kontexte

In Heft II (1896) verdichtet Wolf seine „Psychologie im Kleinen“: sprachnah, mit mikrologischer Dynamik und fein balancierten Farben. Das Lied gehört zu den innigen Nummern des Hefts – eine Todesvision ohne Operngeste, getragen von schlichter Zuwendung.

Die Musik meidet Pathos: Konversation vor Arie, Kontur vor Volumen; das Klavier trägt den Atem, nicht das Drama.

Aufführungspraxis & Rezeption

Klangidee: p–mp, Text vorn; Linien „im Atem“ führen. Auf „Blumen“, „Mauern“, „Regen/Wind“ behutsame Farbsetzung; keine vibratoreiche Emphase. Klavier: schlank, atmend, Pedal sparsam differenziert; Schluss morendo.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Jonas Kaufmann – Helmut Deutsch
• Olaf Bär – Helmut Deutsch
• Christian Gerhaher – Gerold Huber
• Soile Isokoski – Marita Viitasalo
• Elisabeth Schwarzkopf – Gerald Moore

Analyse – Musik

Gestus, Atem & Klangfarbe

Der Textfluss wirkt wie gesprochenes Beten: weiche Konsonanten, gebundene Silben. Schlüsselwörter (Blumen, Mauern, Regen/Wind) erhalten feine Leuchtpunkte; die Wiederholung „Dort legt mich hin …“ stabilisiert die Andacht.

Form, Harmonik & Schlusslicht

Bogen Bitte → Ortung → Hingabe. Helle Grundharmonik mit zarten Färbungen; Schlusskadenz weich abatmend – kein heroischer Schlussstrich, sondern Verlöschen.

Analyse – Dichtung

Volksliedliche Kürze trifft Kult der Nähe: Nicht das Grab, sondern der Ort gemeinsamer Erinnerung zählt. Die Dopplungen (Regen/Wind – Sonnenschein/Regen) entwerfen eine Welt ohne Zeit: Liebe als ruhige Konstante.

Aussage & Wirkung

Ein leises Amen im Heft II: Zärtlichkeit statt Tragöde. Ideal als Ruhepunkt zwischen satirischen und dramatischen Nummern – berührt ohne Pathos.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche liest das Lied als „Atemmusik“: elastischer Sprachpuls, transparentes Klangbild, morendo-Schluss. Zuwendung statt Deklamationsdruck.

Hinweis:
Die Lieder des Italienischen Liederbuchs werde ich im Rahmen des Festival der Stimmen Liechtenstein 2026 aufführen.

Gemeinsam mit den herausragenden Sänger*innen Katharina Ruckgaber und Johannes Kammler gestalte ich einen Liederabend, der die ganze Tiefe und Leuchtkraft dieses Zyklus entfaltet.

👉 Zum Konzert „Italienisches Liederbuch“ beim Festival der Stimmen 2026

Hörbeispiele:

• Dietrich Fischer-Dieskau & Hertha Klust: „Sterb’ ich, so hüllt in Blumen meine Glieder“ auf YouTube
• Jonas Kaufmann (Konzertmitschnitt): Live-Aufnahme des Liedes auf YouTube

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen