Der Vers (Robert Louis Stevenson – Original / deutsche Nachdichtung)

Aus: Songs of Travel and Other Verses (1896) – Epilog

Original (englisch):
I have trod the upward and the downward slope;
I have endured and done in days before;
I have longed for all, and bid farewell to hope;
And I have lived and loved, and closed the door.

Deutsche Nachdichtung (singnah):
Ich ging die Hänge aufwärts, abwärts, matt;
ertrug und tat, was früh’ren Tagen lohnt;
ich sehnte alles – gab der Hoffnung statt;
ich lebte, liebte – und die Tür ward schonend.

Text: Robert Louis Stevenson (1850–1894), gemeinfrei. Deutsche Nachdichtung: frei, poetisch angepasst.

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Ralph Vaughan Williams (1872–1958)
• Zyklus: Songs of Travel – Nr. 9 I Have Trod the Upward and the Downward Slope (Epilog)
• Textvorlage: Robert Louis Stevenson, Songs of Travel (1896)
• Komposition: ca. 1901–1904 (Klavierfassung des Zyklus); der Epilog wird in modernen Ausgaben als Nr. 9 geführt; Orchesterfassung später im 20. Jh. etabliert.
• Tonraum / Takt / Tempo: Moll-Grundierung mit modalen Aufhellungen; 4/4; Andante semplice
• Dauer: ca. 1½–2½ Minuten
• Besetzung: Singstimme und Klavier (Transpositionen üblich); auch in orchestrierter Fassung verbreitet
• Form: Kurzstrophik / Epilogform; Rückbezüge auf frühere Gesten des Zyklus

Entstehung & Zyklus-Kontext

Die ursprüngliche Druckfassung der Songs of Travel umfasste acht Lieder; der Epilog I Have Trod… wird heute als neuntes und abschließendes Stück aufgeführt. Dramaturgisch schließt er den Kreis: Nach Aufbruch, Liebe, Traum, Sternenweite und Heimaterinnerung spricht nun das resümierende Ich – ohne Pathos, in schlichter Finalruhe.

Aufführungspraxis & Rezeption

Gesang: Erzählerischer Grundton; Text tragfähig, Vokale ruhig, Konsonanten nicht hart. Der Schluss ist zugenickt, nicht demonstriert.

Klavier: Ruhiger Schritt im Bass, einfache Akkordschichtungen; Pedal transparent, um die Schlussruhe nicht zu verschleiern.

Rezeption: In modernen Aufführungen Standard als Zyklus-Epilog – wegen seiner lakonischen, berührenden Schlichtheit.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Gerald Finley – Julius Drake
• Roderick Williams – Iain Burnside
• Sir Thomas Allen – Roger Vignoles
• Bryn Terfel – Malcolm Martineau

Analyse – Musik

Epilog-Formel & Rückbezüge

Die Melodik erinnert an frühere Lieder (ruhiger Gang, syllabische Linie, modale Wendungen). Kleine Intervall-Schlüsse („Schritt“-Kadenz) evozieren den Zyklusanfang, nun jedoch abgeklärt.

Offener Schluss & stille Kadenz

Der Schluss vermeidet triumphale Kadenz. Ein ruhiger Halteklang lässt die Reise im Kopf weitergehen – die Tür schließt leise, die Straße bleibt.

Analyse – Dichtung

Stevensons Vierzeiler kondensiert Lebensbilanz: Tun und Erdulden, Sehnsucht und Abschied, Leben und Liebe – dann das Schließen der Tür. Kein metaphysisches Trostversprechen; Würde entsteht aus der Akzeptanz des Gewesenen.

Aussage & Wirkung im Zyklus

Funktion im Zyklus: Schlussstein der Songs of Travel. Das Lied gibt der Reise ihre Form: Der Schritt wird zur Haltung, die Vergangenheit zum Besitz der Erinnerung. Ein stilles Finale, das den Hörer nicht entlässt, sondern entlässt auf die Straße.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Evgenia Fölsche hält das Tempo schlicht und den Ton erzählerisch: kein Pathos, klare Worte, warmes Leise. Das Nachspiel bleibt atmend – ein Türen-Schluss im Halbdunkel.

Hörbeispiel: Audio/Video-Link hier ergänzen

Zur Zyklus-Übersicht (Songs of Travel)