Der Vers (Robert Louis Stevenson – deutsche Nachdichtung)

Aus: Songs of Travel and Other Verses (1896) – Nr. 5

Deutsche Nachdichtung (sinngemäß):
Im Traum, wenn Stille über Feldern liegt,
kommst du zu mir aus alten, fernen Tagen;
und was mein Tag verschweigt und niederwiegt,
im Traum beginnt es still, von neuem, zu fragen.

Die Straße ruht, der Wanderstock ist stumm,
nur Herzschlag zählt die Schritte, die vergangen;
ich weiß: am Morgen geh’ ich wieder um –
doch nachts hält mich der Traum in seinen Wangen.

Text: Robert Louis Stevenson (1850–1894), gemeinfrei. Hinweis: Hier steht eine freie, singnahe deutsche Nachdichtung; der vollständige englische Originaltext wird aus Platzgründen nicht wiedergegeben.

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Ralph Vaughan Williams (1872–1958)
• Zyklus: Songs of Travel – Nr. 5 In Dreams
• Textvorlage: Robert Louis Stevenson, Songs of Travel (1896)
• Komposition: ca. 1901–1904; Veröffentlichung 1904 (Klavierfassung), spätere Orchestrierung autorisiert
• Tonraum / Takt / Tempo: Mollgrundierung mit modaler (dorisch/mixolydisch) Färbung; 4/4; Andante sostenuto
• Dauer: ca. 2–3 Minuten
• Besetzung: Singstimme und Klavier (auch orchestriert)
• Form: durchkomponiert mit ruhigem Spannungsbogen (A – B – A′-Nachklang)

Entstehung & Zyklus-Kontext

In Dreams folgt direkt auf Youth and Love und vertieft dessen melancholische Rückschau. Dramaturgisch ist es die erste echte Nachtmusik des Zyklus: nicht Schlaflied, sondern Erinnerungsraum. Der Wanderer hält inne; am Morgen wird er weitergehen – doch jetzt spricht die Vergangenheit.

Aufführungspraxis & Rezeption

Gesang: Sehr nahe am Text, zurückgenommen, auf dem Atem. Keine Operngeste; das Forte entsteht – wenn überhaupt – aus innerem Drängen.

Klavier: Samtene Flächen und leise Binnenbewegung; Pedal differenziert, damit die modalen Farben nicht verschwimmen. Die Stille trägt.

Rezeption: Weniger häufig einzeln aufgeführt als die Eröffnungsnummern, aber im Zyklus ein geschätzter Ruhepunkt – oft im Block mit Nr. 4 und Nr. 6 präsentiert.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Gerald Finley – Julius Drake
• Sir Thomas Allen – Roger Vignoles
• Roderick Williams – Iain Burnside
• Bryn Terfel – Malcolm Martineau

Analyse – Musik

Schwebende Zeit & modale Färbung

Weite Phrasen über ruhigem Viertelpuls erzeugen das Gefühl verlangsamter Zeit. Modale Wendungen (dorisch/mixolydisch) verleihen dem Moll milde Helligkeit – Schmerz ohne Schärfe.

Offene Kadenzen – kein Trostschluss

Vaughan Williams meidet eindeutige Kadenzfestigkeit; die Harmonik „atmet“ und lässt die letzte Zeile ausklingen, als bliebe der Traum unvollendet. Das Nachspiel ist mehr Ausklingen als Schluss.

Analyse – Dichtung

Stevensons Text ist Erinnerungsrede in der zweiten Person: Das Du tritt im Traum hervor, die Gegenwart weicht. Keine Klageformel, sondern Beschreibung eines Zustands: In der Nacht wird Vergangenheit zur Gegenwart – und am Morgen wieder fern.

Aussage & Wirkung im Zyklus

Funktion im Zyklus: „In Dreams“ bündelt die Themen Nacht, Erinnerung, Weitergehen. Es bereitet den Blick in die Weite von Nr. 6 (The Infinite Shining Heavens) vor und hält den Schritt für einen Moment an – innere Reise statt Straße.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Evgenia Fölsche gestaltet „In Dreams“ mit schwebender Tongebung und feinsten Dynamikstufen; das Klavier bleibt transparent, die Worte stehen im Raum – Stille als Farbe.

Hörbeispiel: Audio/Video-Link hier ergänzen

Zur Zyklus-Übersicht (Songs of Travel)