Der Vers (Italienisches Liederbuch – dt. Nachdichtung)

Quelle: Paul Heyse / Emanuel Geibel (nach einem italienischen Volkslied) – moderne Orthographie

[Vollständigen Gedichttext hier einfügen]

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Hugo Wolf (1860–1903)
• Werk: Italienisches Liederbuch, Heft I (1890/91; Nummer je nach Ausgabe)
• Textvorlage: Italienisches Volkslied in deutscher Nachdichtung von Paul Heyse / Emanuel Geibel
• Tonraum / Notation: hell-lyrisches Nachtfeld; syllabische Linie, kleine Aufschwünge auf Schlüsselwörtern
• Tempoangaben: Ruhig bewegt, cantabile; Atem führt, leichte Agogik
• Dauer: ca. 1½ Minuten; konzentriertes Serenadenbild
• Besetzung: Singstimme (Transpositionen üblich) und Klavier
• Form: zweiteilig empfundene Kurzform (lauschen → aufhellen) mit sanft dimmender Schlussrahmung

Daten zum Vers

• Strophenform: ein Strophenblock (8 Verse), volksliednah
• Reimschema: Paar-/Kreuzreim-Nähe
• Stilmittel: direkte Anrede, Nacht-/Klangmetaphorik, diskrete Hyperbeln, Schlussruhe

Entstehung & Kontexte

Heft I sammelt urbane Miniaturen der Liebe – mal spitz, mal innig. „Mein Liebster singt am Haus“ gehört zur innig-lyrischen Gruppe: kein Wortgefecht, sondern Lauschen und Antwort im Herzen. Wolfs Tonsprache bleibt kammermusikalisch: Psychologie im Kleinen statt äußerer Geste.

Poetische Drehung: Das „Singen am Haus“ macht die Liebe hörbar – die Musik übersetzt das in warmes, diskretes Leuchten.

Aufführungspraxis & Rezeption

Klangidee: Grunddynamik p–mp, Text vorn, Legato schlank; nicht „breit“ werden. Klavier atmend, feine Binnenstimmen, Pedal kontrolliert. Höhepunkt eher aufleuchten als „krönen“; Schluss als warmes Diminuendo.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Elisabeth Schwarzkopf – Gerald Moore
• Barbara Bonney – Geoffrey Parsons
• Christian Gerhaher – Gerold Huber
• Diana Damrau – Helmut Deutsch
• Ian Bostridge – Julius Drake

Analyse – Musik

Serenaden-Gestus & Cantabile

Die Öffnungsformel („Mein Liebster …“) ist sprechnahe gesetzt; mit dem inneren Ergriffensein öffnet sich ein ruhiges Cantabile. Mikrodynamik auf Sinnwörtern (Liebster/singt/Haus/Herz) – Konsonanten fein, Vokale ruhig getragen.

Form, Harmonik & Schlusslicht

Bogen Lauschen → Aufhellung → Ruhe. Helle Harmonik mit kurzen farbigen Wendungen; das Nachspiel (falls vorhanden) bleibt knapp. Schluss: sanftes „Ausatmen“ – keine Opernpose.

Analyse – Dichtung

Volksliedökonomie: wenige, klare Bilder (Haus, Lied, Herz). Der Serenaden-Topos wird entdramatisiert – Intimität statt Spektakel; Wolf bewahrt diese Delikatesse musikalisch.

Aussage & Wirkung

Ein stilles Klangfenster der Nähe: warm, konzentriert, wahr. Im Liederabend ideal als lyrischer Ruhepunkt zwischen witzigen oder brillanten Nummern.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche liest die Miniatur als Nachtbild: ruhiger Atem, fein schattiertes Cantabile, transparentes Klavier. Die letzte Zeile klingt nach – leises Leuchten statt großer Geste.

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen