Der Vers (Italienisches Liederbuch – dt. Nachdichtung)

Quelle: Paul Heyse (nach einem italienischen Volkslied) – moderne Orthographie

Gesegnet sei, durch den die Welt entstund;
Wie trefflich schuf er sie nach allen Seiten!
Er schuf das Meer mit endlos tiefem Grund,
Er schuf die Schiffe, die hinübergleiten,
Er schuf das Paradies mit ew’gem Licht,
Er schuf die Schönheit und dein Angesicht.

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Hugo Wolf (1860–1903)
• Werk: Italienisches Liederbuch, Heft I – Nr. 4
• Textvorlage: Italienisches Volkslied in dt. Nachdichtung von Paul Heyse / Emanuel Geibel
• Tonraum / Notation: helles, getragen-bewegtes Feld; syllabische Deklamation mit edlen Akkordfarben
• Tempoangaben: Ruhig bewegt, edel; Vorwärts ohne Druck
• Dauer: ca. 1½–2 Minuten; konzentrierte Preisung
• Besetzung: Singstimme (Transpositionen üblich) und Klavier
• Form: einteilige Kurzode (6 Verse) – musikalisch knapp durchkomponiert mit klarer Zielzeile

Daten zum Vers

• Strophenform: 6-zeilige Miniatur
• Reimschema: ababab-nah (volksliedhaft variierend)
• Stilmittel: Hyperbel, Kosmosmetaphorik (Meer/Paradies), finaler Liebesfokus (Angesicht)

Entstehung & Kontexte

Heft I des Italienischen Liederbuchs versammelt Preis-, Liebes- und Witzminiaturen. „Gesegnet sei, durch den die Welt entstund“ gehört zu den hymnischen Nummern: ein kurzes Benediktus, das kosmische Ordnung und Liebesblick zusammenbindet – typisch Wolf: ohne Pathos, mit sprachlicher Präzision.

Die Pointe liegt im letzten Vers: Die gesamte Schöpfungsaufzählung läuft auf das Angesicht der Geliebten zu – eine elegante rhetorische Volte.

Aufführungspraxis & Rezeption

Klangidee: edel und hell; Text vorn, Vokale rund, Konsonanten klar. Klavier mit „architektonischer“ Stütze (breite Lagen, sauberes Legato), Pedal sparsam wechselnd. Der Schlussvers darf leuchten – mehr nobile als triumphal.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Elisabeth Schwarzkopf – Gerald Moore
• Christian Gerhaher – Gerold Huber
• Diana Damrau – Helmut Deutsch
• Ian Bostridge – Julius Drake
• Christiane Karg – Malcolm Martineau

Analyse – Musik

Lobgestus & Glanz

Die Linie bleibt syllabisch, mit kleinen Aufschwüngen auf Sinnwörtern („Welt“, „Meer“, „Paradies“, „Angesicht“). Das Klavier legt tragende Akkordbögen unter – feierlich, aber kammermusikalisch gebändigt.

Form, Harmonik & Schlusswendung

Aus ruhiger Eröffnung wächst eine schlüssige Steigerung; harmonische Aufhellungen markieren die Schöpfungsbilder. Der letzte Vers fokussiert und erhält die hellste Färbung – kurzer Nachklang statt großes Nachspiel.

Analyse – Dichtung

Die Sequenz „Welt → Meer/Schiffe → Paradies → dein Angesicht“ führt vom Allgemeinen ins Höchstpersönliche. Die Hyperbel kippt in Intimität – ein Volksliedtrick, den Wolf mit musikalischer Klarheit spiegelt.

Aussage & Wirkung

Kurz-Hymnus mit Liebespunkt: feierlich im Ton, zart in der Wirkung. Ein idealer Glanzakzent innerhalb einer Auswahl aus dem Italienischen Liederbuch.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche gestaltet das Lied als edles Cantabile: ruhiger Puls, klare Diktion, weites Klavier-Legato. Die Schlusszeile „Angesicht“ strahlt – ohne opernhaften Druck.

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen