Der Vers (Italienisches Liederbuch – dt. Nachdichtung)

Quelle: Paul Heyse / Emanuel Geibel (nach einem italienischen Volkslied) – moderne Orthographie

[Vollständigen Gedichttext hier einfügen]

Werkdaten & Überblick

• Komponist: Hugo Wolf (1860–1903)
• Werk: Italienisches Liederbuch, Heft I (Nummer je nach Ausgabe)
• Textvorlage: Italienisches Volkslied in deutscher Nachdichtung von Paul Heyse / Emanuel Geibel
• Tonraum / Notation: hell-lyrisches Feld; syllabische Deklamation, kurze Aufhellungen
• Tempoangaben: Ruhig bewegt, sprechend – kleine Agogik, zartes Cantabile im Mittelteil
• Dauer: ca. 1–1½ Minuten; konzentrierte Versöhnungsszene
• Besetzung: Singstimme (Transpositionen üblich) und Klavier
• Form: kurze Zweiteiligkeit (Verhandeln → Siegel/Kuss) mit ruhiger Schlussrahmung

Daten zum Vers

• Strophenform: 1 Strophe (8 Verse), volksliednah
• Reimschema: Paar-/Kreuzreim-Nähe
• Stilmittel: Imperativ („lass uns …“), Metapher „Frieden/Kuss als Siegel“, Antithese Streit ↔ Einigung

Entstehung & Kontexte

Heft I (1890/91) zeigt Wolfs „Psychologie im Kleinen“ zwischen Witz, Lakonie und Innigkeit. „Nun lass uns Frieden schließen“ gehört zur versöhnlichen Gruppe: Nach scharfen Miniaturen wird hier das Verhältnis neu justiert – ohne große Geste, mit leiser Wärme.

Wolfs Tonsprache setzt auf urbane Sprechmusik: Der Sinn führt, die Musik färbt diskret und lässt die Pointe ohne Pathos stehen.

Aufführungspraxis & Rezeption

Klangidee: Grunddynamik p–mp, Text vorn, Konsonanten weich präzise; das Cantabile nicht aufblasen, sondern aufleuchten lassen. Klavier atmend und transparent (Pedal kontrolliert). Schluss als ruhiges „Einrasten“ des Friedens, nicht als triumphale Krönung.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

• Elisabeth Schwarzkopf – Gerald Moore
• Barbara Bonney – Geoffrey Parsons
• Diana Damrau – Helmut Deutsch
• Christian Gerhaher – Gerold Huber
• Ian Bostridge – Julius Drake

Analyse – Musik

Versöhnungs-Gestus & Sprechmusik

Die Bitte („Nun lass …“) ist sprechnahe gesetzt; mit dem Einverständnis öffnet sich ein kurzes, warmes Cantabile. Mikrodynamik liegt auf Schlüsselwörtern (Frieden, Kuss, Hand/Herz) – Vokale schlank, Diktion freundlich-hell.

Form, Harmonik & Schlussfrieden

Kurzer Bogen Annäherung → Aufhellung → Ruhe. Helle Harmonik bei der Einigung, kleine Färbungen aus der Restspannung. Das Ende schließt trocken-warm: Frieden als Zustand, nicht als Effekt.

Analyse – Dichtung

Volksliedökonomie mit moderner Klarheit: Kein Pathos, sondern praktische Liebe. Die Metapher „Frieden schließen“ bekommt durch das Kuss-Siegel eine sinnliche Erdung – Wolf bewahrt diese Schlichtheit musikalisch.

Aussage & Wirkung

Ein kleines Einverständnis-Lied: warm, aufrichtig, ohne Zuckerguss. Im Liederabend ideal zwischen witzigen Spitzen und innigen Bekenntnissen als Ruhepunkt der Beziehungspflege.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche liest die Nummer als „Atem des Einvernehmens“: klare Wortführung, zartes Aufhellen im Mittelteil, ruhiges Diminuendo am Schluss. Die Pointe steht dezent – Frieden statt Feuerwerk.

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen