Italienisches Liederbuch I - Ein Ständchen euch zu bringen

„Ein Ständchen euch zu bringen“ (Beginn: „Ein Ständchen euch zu bringen, komm’ ich her …“) ist ein kurzes, funkelndes Lied aus Hugo Wolfs Italienischem Liederbuch (nach Volkslied-Übertragungen von Paul Heyse und Emanuel Geibel). In schalkhaftem Serenaden-Gestus prallen höfliche Geste und verdeckte Pointe aufeinander – galant, witzig, mit messerscharfer Deklamation. Wolf antwortet mit tänzelndem Puls, sprachnaher Linie und pointierter Harmonik, die die Ironie im letzten Takt zum Glänzen bringt.

Der Vers (Italienisches Liederbuch – dt. Nachdichtung)

Quelle: Paul Heyse / Emanuel Geibel (Nachdichtungen nach italienischen Volksliedern)

[Vollständigen Gedichttext hier einfügen – Strophenform beachten]

Werkdaten & Überblick

  • Komponist: Hugo Wolf (1860–1903)
  • Werk: Italienisches Liederbuch (Zwei Hefte; I: 1890/91, II: 1896)
  • Textvorlage: Italienische Volkslieder in dt. Nachdichtung von Paul Heyse / Emanuel Geibel
  • Tonraum / Notation: helles, bewegtes Feld mit blitzsauberen Sprachakzenten; kurze, pointierte Schlusswendung
  • Tempoangaben: Lebhaft, graziös (serenadenhaft), mit leicht federndem Puls
  • Dauer: ca. 1–2 Minuten; funkelnde Miniatur
  • Besetzung: Singstimme (hoch/mittel/tief in Ausgaben) und Klavier
  • Form: knappe, liedstrophisch empfundene Anlage mit durchkomponierten Details; finale Pointe

Daten zum Vers

  • Strophenform: kurze, zwei- bis dreistrophige Anlage (je nach Ausgabe)
  • Reimschema: paar- bzw. kreuzreimnahe Miniaturen (Volkslied-Ton)
  • Stilmittel: Höflichkeitsformel (Serenade), Ironie/Spitzfindigkeit, überraschender Schluss

Entstehung & Kontexte

Das Italienische Liederbuch verbindet lakonischen Witz, innige Miniaturen und pointierte Charaktere. „Ein Ständchen euch zu bringen“ gehört zu den hellen, gesellschaftlichen Szenen: ein sängerischer Auftritt vor Fenster oder Gesellschaft – höfisch im Ton, doppeldeutig im Subtext.

Wolfs Zugriff: keine Opulenz, sondern psychologische Präzision im Kleinformat – jeder Akzent hat semantische Funktion.

Aufführungspraxis & Rezeption

Klangidee: leicht, tänzelnd, textvorn. Klavier mit „gitarrenartigen“ Figuren (serenadenhaft), Pedal sparsam wechselnd. Die Pointe am Schluss nicht laut „markieren“, sondern lächeln lassen – Timing ist alles.

Referenzaufnahmen (Auswahl)

  • Elisabeth Schwarzkopf – Gerald Moore
  • Diana Damrau – Helmut Deutsch
  • Christian Gerhaher – Gerold Huber
  • Barbara Bonney – Geoffrey Parsons
  • Ian Bostridge – Julius Drake

Analyse – Musik

Serenaden-Gestus & Deklamation

Die Stimme bleibt sprachnah und geschmeidig; Konsonanten präzise, Vokale schlank. Das Klavier setzt kleine, helle Impulse – genug Glanz für das „Ständchen“, ohne opernhafte Pose. Mikrodynamik folgt den Sinnwörtern (Anrede, Charme, Pointe).

Form, Harmonik & Pointe

Kurzform mit Wiedererkennungsgestus: Ein motivischer Kern kehrt wieder, doch Wolf variiert harmonisch und dynamisch. Die letzte Zeile erhält häufig eine feine harmonische „Schräglage“ – die Ironie unterläuft die Höflichkeit.

Analyse – Dichtung

Die höfliche Serenade dient als Bühne für einen doppelten Textsinn: äußere Galanz vs. inneres Augenzwinkern. Das „Volkslied“ spricht in kurzen, klaren Sätzen; Heyse/Geibel schärfen die Pointe. Wolf liest zwischen den Zeilen – und macht das Zwinkern hörbar.

Aussage & Wirkung

Eine Miniatur über den Charme der Andeutung: Wenige Takte, viel Gesichtsfarbe. Das Lied lächelt – nie laut, stets präzise.

Evgenia Fölsche – Aufführungen & Audio

Pianistin Evgenia Fölsche gestaltet das Ständchen elastisch: federnder Puls, klare Diktion, Klavier perlig und transparent – die Schluss-Pointe als feines musikalisches Blinzeln.

Ein Ständchen euch zu bringen

Hinweis:
Die Lieder des Italienischen Liederbuchs werde ich im Rahmen des Festival der Stimmen Liechtenstein 2026 aufführen.

Gemeinsam mit den herausragenden Sänger*innen Katharina Ruckgaber und Johannes Kammler gestalte ich einen Liederabend, der die ganze Tiefe und Leuchtkraft dieses Zyklus entfaltet.

👉 Zum Konzert „Italienisches Liederbuch“ beim Festival der Stimmen 2026

Hörbeispiele:

Kontakt für Konzert-/Programmanfragen

Häufige Fragen zu „Ein Ständchen euch zu bringen“ (Italienisches Liederbuch)

Klicken Sie auf eine Frage, um die Antwort einzublenden.

Aus welchem Teil des Italienischen Liederbuchs stammt das Lied?

Es gehört zum Italienischen Liederbuch von Hugo Wolf (1. Heft 1890/91, 2. Heft 1896). Die einzelnen Nummern werden in Ausgaben unterschiedlich gezählt; maßgeblich ist die jeweilige Notenausgabe.

Wie schnell und wie laut?

Lebhaft, graziös; Grunddynamik mp, kurze Glanzspitzen. Eleganz vor Lautstärke – Serenade, nicht Opern-Arie.

Interpretatorischer Tipp?

Konsonanten präzise (Wortwitz!), Vokale schlank; im Klavier sparsam pedalisieren, damit die Pointe am Schluss „trocken“ wirkt.

Passt das Lied in einen Zyklus-Abend?

Ja – als leichter, brillanter Farbtupfer in einer Wolf-Gruppe oder im Rahmen einer Gesamtauswahl des Italienischen Liederbuchs.